(SeaPRwire) – PEKING, 14. November 2023 — Ein Nachrichtenbericht von Beijing Review:
Die Verleihungszeremonie der ersten Orchideen-Auszeichnungen in Peking am 8. September 2023 (DUAN WEI)
Die Mexikanerin Flora Botton Beja ist jetzt in ihren 90ern und war in den 1960er Jahren eine der ersten Wissenschaftlerinnen in Lateinamerika, die sich in ihrer Forschung auf China konzentrierte. “Es war meine lebenslange Arbeit”, sagte sie.
Mitte der 1960er Jahre erhielt sie ein UNESCO-Stipendium für einen Masterstudiengang in Sinologie am El Colegio de México (Colmex), wo sie sich für Chinesische Studien als Forschungsschwerpunkt entschied. Später schloss sie sich dem Zentrum für Asien- und Afrikastudien am Colmex an, der ersten Abteilung in Lateinamerika, die sich auf Chinesische Studien konzentrierte.
Sie hat den kulturellen Austausch zwischen China und Mexiko durch Übersetzung, Lehre und Schreiben gefördert. Sie hat auch eine Reihe von Soziologie-Fachkräften in Lateinamerika betreut.
“Meine akademische Karriere lässt sich als Liebesgeschichte zwischen mir und China zusammenfassen – weil Liebe treu und langfristig ist”, sagte Botton.
Am 8. September wurde Bottens jahrzehntelanges Engagement mit den ersten Orchideen-Auszeichnungen gewürdigt. Die im Jahr 2022 von der China International Communications Group (CICG) ins Leben gerufenen Auszeichnungen würdigen nicht-chinesische Einzelpersonen und Organisationen, die den internationalen kulturellen Austausch vorangetrieben und das gegenseitige Verständnis zwischen China und anderen Zivilisationen gefördert haben. Botton war einer von 10 Preisträgern, die auf einer Zeremonie in Peking eine Orchideen-Auszeichnung erhielten.
Orchideen, die seit über 2.000 Jahren in China kultiviert werden, symbolisieren aufgrund ihrer stillen Eleganz und ihres schwachen Dufts in der chinesischen Kultur den edlen Charakter und das Verhalten einer Person. Sie werden auch oft als Symbol der Freundschaft verwendet. Der Begriff “Goldorchidee” steht wörtlich übersetzt für eine starke Freundschaft.
Aus diesen Gründen repräsentiert die Blume perfekt die Eigenschaften der Preisträger, die sich in ihren jeweiligen Bereichen hervorgetan haben und gleichzeitig eine tiefe Wertschätzung und Liebe für die chinesische Kultur haben, sich langfristig für den kulturellen Austausch zwischen China und der globalen Gemeinschaft eingesetzt haben und das gegenseitige Lernen zwischen verschiedenen Zivilisationen gefördert haben.
Potenzielle Kandidaten können sich selbst vorschlagen oder von einer Organisation wie chinesischen Botschaften und Konsulaten im Ausland oder ausländischen Botschaften und Konsulaten in China nominiert werden.
“Es ist wichtig, dass China grundlegende kulturelle Unterschiede in der Denkweise zwischen Chinesen und insbesondere Westlern versteht”, sagte der internationale Kommunikationsexperte David Ferguson, der ebenfalls eine Orchideen-Auszeichnung erhielt. Der 67-jährige Schotte gewann diese Perspektive aus 17 Jahren Leben und Arbeiten in China.
Bevor er das erste Mal nach China kam, hatte er über China durch westliche Medien gelernt. Nach seiner Ankunft stellte er fest, dass sich die Realität völlig von dem unterschied, was er zuvor über das Land gelesen hatte. Und er beschloss, westliche Fehlkonzepte aufzudecken und die Wahrheit über China zu erzählen.
Er hat mehrere chinesische Städte besucht und Bücher über sie geschrieben. Derzeit ist er englischer Redakteur bei Foreign Languages Press, einem Verlag, der sich auf die Veröffentlichung chinesischer Werke in verschiedenen Sprachen spezialisiert hat.
“Ich denke, die größte Herausforderung, vor der wir stehen, besteht darin, Nachrichten, die auf Chinesisch aus einer chinesischen Perspektive erstellt wurden, in Nachrichten umzuwandeln, die für ein westliches Publikum wirksam sind”, sagte er. Er erklärte, dass der chinesische Diskurs sehr viel stärker auf Fakten und Zahlen ausgerichtet sei, während der westliche sehr viel stärker darauf abziele, sich auf einer menschlichen Ebene mit den Menschen auseinanderzusetzen – und genau das sei es, was China besser lernen müsse.
Der australische Kunstpatron und ehemalige Diplomat Carrillo Gantner, der ebenfalls eine Orchideen-Auszeichnung erhielt, ist der Meinung, dass Künstler die besten Botschafter der Freundschaft sind, da sie die gemeinsame Sprache der menschlichen Herzen sprechen.
Gantner, wie viele Nicht-Chinesen, entdeckte China zunächst durch die Küche. In Australien gibt es eine große chinesische Gemeinschaft, und chinesische Küche war Teil seiner Kindheit.
1985 wurde Gantner Kulturberater an der australischen Botschaft in China und arbeitete an einer Vielzahl kultureller Aktivitäten. Zum Beispiel war er an den Verhandlungen über die Entsendung von zwei Pandas aus China nach Australien beteiligt und führte am Shanghai People’s Art Theater ein klassisches australisches Stück mit dem Titel A Stretch of the Imagination auf, was weitgehend als die erste Ein-Mann-Show gilt, die jemals in China aufgeführt wurde.
Gantner sagte, dass Kultur die Menschen enger zusammenbringt. “Sie lehren sie voneinander”, sagte er. “Wenn man etwas über den anderen weiß, haben die Menschen weniger Angst.”
Kommentare an
Der Artikel wird von einem Drittanbieter bereitgestellt. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) gibt diesbezüglich keine Zusicherungen oder Darstellungen ab.
Branchen: Top-Story, Tagesnachrichten
SeaPRwire bietet Pressemitteilungsvertriebsdienste für globale Kunden in verschiedenen Sprachen an.(Hong Kong: AsiaExcite, TIHongKong; Singapore: SingdaoTimes, SingaporeEra, AsiaEase; Thailand: THNewson, THNewswire; Indonesia: IDNewsZone, LiveBerita; Philippines: PHTune, PHHit, PHBizNews; Malaysia: DataDurian, PressMalaysia; Vietnam: VNWindow, PressVN; Arab: DubaiLite, HunaTimes; Taiwan: EAStory, TaiwanPR; Germany: NachMedia, dePresseNow)