PEKING, 7. November 2023 — Am Freitag werden das Philadelphia Orchestra und das China National Symphony Orchestra im National Centre for the Performing Arts in Peking ein Konzert anlässlich des 50. Jahrestags ihrer Freundschaft geben. Außerdem werden sie Shanghai und Suzhou besuchen.
Das Konzert, das vom Kultur- und Tourismusministerium Chinas ausgerichtet und von der China International Culture Group Corporation organisiert wird, wird gemeinsam von dem Chefdirigenten des China National Symphony Orchestra, Li Xincao, und dem Assistenzdirigenten des Philadelphia Orchestra, Tristan Rais-Sherman, dirigiert.
Es sind Meisterklassen, Podiumsdiskussionen und eine Kammermusikaufführung in Shanghai geplant.
Das Orchester ist ein lebendiger Zeuge der Freundschaft zwischen den Völkern Chinas und der USA und trägt weiterhin durch Musik zum kulturellen Austausch bei.
Genau ein halbes Jahrhundert nach seiner ersten Reise nach China erinnert sich der 74-jährige amerikanische Musiker Davyd Booth noch genau an seine ersten Eindrücke vom Land – und ist von dessen dramatischer Entwicklung bei gleichbleibender Freundlichkeit und Herzlichkeit der Menschen beeindruckt.
Mitte November wird das Philadelphia Orchestra für eine Reihe von Aktivitäten anlässlich des 50. Jahrestags seiner historischen Tournee durch China im Jahr 1973 nach China reisen – der ersten Tournee eines US-Orchesters.
Als Mitglied des Orchesters nahm Geiger Davyd Booth 1973 an der Tournee teil und wird dieses Mal nach Peking, Shanghai und Suzhou zurückkehren, um die Freundschaft zwischen den Völkern der beiden Länder durch Musik fortzuführen.
In Peking sollen unter anderem L’eloignement, Divertimento und das Violoncellokonzert h-Moll op. 104 aufgeführt werden.
“Ich werde meine Reise nach China niemals vergessen, es war ein einmaliges Erlebnis”, erinnert sich Booth im Gespräch mit der Global Times. “Als ich 20 Jahre später wieder nach China kam, hatte sich alles komplett verändert.”
Wie die meisten Amerikaner kannte auch der junge Booth China zunächst nur aus Büchern und Bildern von Reisfeldern, Booten und beeindruckender Architektur. Die Möglichkeit, das Land selbst zu besuchen, bot sich ihm erst mit 23 Jahren, als er Mitglied des Philadelphia Orchestra wurde.
Als das Orchester 1973 Geschichte schrieb, indem es als erstes US-Orchester in China auftrat, änderten sich für einen der Musiker kurzfristig die Pläne. Die plötzliche Erkrankung eines Geigers ermöglichte Booth, ihn zu ersetzen und diesen historischen Moment miterleben.
Reise 1973
Für zwei Mitglieder des damaligen Zentralen Sinfonieorchesters (heute China National Symphony Orchestra), den 90-jährigen Zhu Xinren und den 88-jährigen Yang Shi, war der Austausch und das Training mit US-Musikern eine unvergessliche Erfahrung.
Ormandy und andere US-Musiker verfolgten am 15. September 1973 einen Auftritt ihrer chinesischen Kollegen. Besonders interessierten sie sich für das Streichsensemble Zwei Frühlinge spiegeln den Mond, das kurz zuvor von Wu Zuqiang, Leiter der Komponistengruppe des Zentralen Sinfonieorchesters, adaptiert worden war. Die chinesische Melodieführung faszinierte sie sofort.
“Sie baten um die Notenblätter in der Hoffnung, es auch in den USA aufführen zu können. Es war gerade ein Jahr zuvor von Wu fertiggestellt worden, wodurch es möglich wurde, die Bühne in den USA zu erreichen”, erinnert sich Geiger Zhu.
Der chinesische Dirigent Li Delun leitete das chinesische Orchester bei der Aufführung eines Satzes aus Beethovens 5. Sinfonie. Dann übergab er seinen Taktstock an Ormandy und bat ihn, den nächsten Satz zu dirigieren. Ormandy leitete das Orchester, und alle applaudierten.
“Musik verbindet die Welt”, lobte er die jungen Musiker für ihre starke Aufnahmefähigkeit. “Dies kann als weltweite Zusammenarbeit bezeichnet werden”, sagte Zhu.
Für Booth war der Auftritt 1973 der Erfolg eines Fundaments, das die beiden Orchester zuvor gelegt hatten.
“Musik war ein mächtiges Werkzeug für Kommunikation und Verbindung, nicht nur zwischen Musikern, sondern auch mit dem Publikum”, sagte Booth der Global Times.
Reise 1973
Genau auf den Tag genau 50 Jahre nach seiner ersten Reise nach China erinnert sich der 74-jährige amerikanische Musiker Davyd Booth noch genau an seine ersten Eindrücke vom Land – und ist von dessen dramatischer Entwicklung bei gleichbleibender Freundlichkeit und Herzlichkeit der Menschen beeindruckt.
Mitte November wird das Philadelphia Orchestra für eine Reihe von Aktivitäten anlässlich des 50. Jahrestags seiner historischen Tournee durch China im Jahr 1973 nach China reisen – der ersten Tournee eines US-Orchesters.
Als Mitglied des Orchesters nahm Geiger Davyd Booth 1973 an der Tournee teil und wird dieses Mal nach Peking, Shanghai und Suzhou zurückkehren, um die Freundschaft zwischen den Völkern der beiden Länder durch Musik fortzuführen.
Gegenseitiger Respekt
Booth erinnerte sich in einem Videogespräch mit der Global Times detailliert an seinen Besuch in China im Jahr 1973 und hob dabei den Kontrast zwischen dem Lebensstil in China und den USA im letzten Jahrhundert hervor.
“Damals war Peking eine kleine Stadt, umgeben von Feldern, auf denen Bauern mit Holzwagen und Wasserbüffeln arbeiteten. Alle trugen dieselben Kleider, Hüte und Frisuren, so dass man Männer und Frauen kaum unterscheiden konnte. Es gab keine Hochhäuser, wenige Autos und unzählige Fahrräder”, erinnert sich der Musiker.
Er war beeindruckt von der Freundlichkeit der chinesischen Menschen, die begierig waren, Kontakt mit den US-Besuchern aufzunehmen.
“Dem Orchester wurde gesagt, nicht mit den Chinesen zu sprechen, und umgekehrt – aber niemand befolgte diese Regel. Wir kommunizierten durch Gesten und Lächeln und spürten gegenseitiges Interesse und Respekt. Ich war froh, 1973 die Möglichkeit zu haben, China zu sehen, als es für die meisten Amerikaner noch ein Mysterium war.”
Auch hätten Booth und die anderen Musiker damals nicht gedacht, dass die bei ihrer ersten Chinareise gespielte Musik nicht nur von Tausenden im Publikum in Peking gehört, sondern von Millionen Menschen im ganzen Land über Lautsprecher in den Dörfern gehört werden würde.
Bleibende Freundschaft
Das Philadelphia Orchestra pflegt seit langem enge Beziehungen zu China. Bereits in den 1940er Jahren trat es auf, um Geld für die 8. Marscharmee der Kommunistischen Partei Chinas im Zweiten Weltkrieg gegen die japanische Invasion zu sammeln.